offen

adj

1) (geöffnet) ouvert

offen bleiben — rester ouvert

offen lassen — laisser ouvert

offen stehen — être ouvert

2) (fig: aufrichtig) franc, sincère

3) (fig: unentschieden) ouvert, en suspens

offen lassen — laisser en suspens, laisser indécis

4)

offen bleiben (Ende) — rester posé, rester indécis, demeurer posé

5) (fig: nicht besetzt) vacant, inoccupé

6)

offen stehen (fig: Rechnung) — être non payé, être non réglé rester impayé

7)

offen stehen (fig: Möglichkeiten) — être libre de, avoir le choix

Es steht ihm offen zu ... — Libre à lui de ...

8)

offen halten (unbesetzt lassen) — laisser vacant

9)

sich etw offen halten — se reserver qc

10) (fig) découvrir qc, exposer qc, révéler qc, divulguer qc

offen

ọffen ['ɔfən]

I Adjektiv

1 (nicht zu) ouvert(e); Beispiel: offen haben Geschäft être ouvert; Beispiel: halb offen entrouvert(e)

2 Wunde ouvert(e); Bein purulent(e)

3 Haare détaché(e)

4 (unerledigt) en suspens; Rechnung en souffrance

5 (unentschieden) incertain(e); Beispiel: noch ist alles offen tout est encore possible

6 (freimütig) franc(franche)

7 (aufgeschlossen) Beispiel: jemandem gegenüber offen sein être ouvert envers quelqu'un; Beispiel: für etwas offen sein être ouvert à quelque chose

8 (deutlich) déclaré(e)

9 (frei) Beispiel: für alle/nur für Mitglieder offen sein Besuch être ouvert à tous/seulement aux membres

10 (frei zugänglich) ouvert(e); Hafen accessible

11 Anstalt en milieu ouvert; Himmel dégagé(e); Gesellschaft libéral(e)

12 dialektal Ware en vrac

13 Flasche entamé(e)

14 Linguistik Vokal ouvert(e)

II Adverb

(freimütig) franchement

Wendungen: offen gesagt pour être franc

Deutsch-Französisch Wörterbuch. 2013.