offen

offen
adj
1) (geöffnet) ouvert

offen bleiben — rester ouvert

offen lassen — laisser ouvert

offen stehen — être ouvert

2) (fig: aufrichtig) franc, sincère
3) (fig: unentschieden) ouvert, en suspens

offen lassen — laisser en suspens, laisser indécis

4)

offen bleiben (Ende) — rester posé, rester indécis, demeurer posé

5) (fig: nicht besetzt) vacant, inoccupé
6)

offen stehen (fig: Rechnung) — être non payé, être non réglé rester impayé

7)

offen stehen (fig: Möglichkeiten) — être libre de, avoir le choix

Es steht ihm offen zu ... — Libre à lui de ...

8)

offen halten (unbesetzt lassen) — laisser vacant

9)

sich etw offen halten — se reserver qc

10) (fig) découvrir qc, exposer qc, révéler qc, divulguer qc
offen
ọffen ['ɔfən]
I Adjektiv
1 (nicht zu) ouvert(e); Beispiel: offen haben Geschäft être ouvert; Beispiel: halb offen entrouvert(e)
2 Wunde ouvert(e); Bein purulent(e)
3 Haare détaché(e)
4 (unerledigt) en suspens; Rechnung en souffrance
5 (unentschieden) incertain(e); Beispiel: noch ist alles offen tout est encore possible
6 (freimütig) franc(franche)
7 (aufgeschlossen) Beispiel: jemandem gegenüber offen sein être ouvert envers quelqu'un; Beispiel: für etwas offen sein être ouvert à quelque chose
8 (deutlich) déclaré(e)
9 (frei) Beispiel: für alle/nur für Mitglieder offen sein Besuch être ouvert à tous/seulement aux membres
10 (frei zugänglich) ouvert(e); Hafen accessible
11 Anstalt en milieu ouvert; Himmel dégagé(e); Gesellschaft libéral(e)
12 dialektal Ware en vrac
13 Flasche entamé(e)
14 Linguistik Vokal ouvert(e)
II Adverb
(freimütig) franchement
Wendungen: offen gesagt pour être franc

Deutsch-Französisch Wörterbuch. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Offen — Offen, er, ste, welche Grade doch nur in der 5ten und 7ten figürlichen Bedeutung gebraucht werden, adj. et adv. Es ist dem verschlossen und eingeschlossen und, so fern es als ein Nebenwort gebraucht wird, dem zu entgegen gesetzet. 1. Eigentlich,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • offen — Adj. (Grundstufe) aufgemacht, Gegenteil zu geschlossen Synonym: auf (ugs.) Beispiele: Das Fenster ist offen. Der Brief lag offen auf dem Tisch. offen Adj. (Aufbaustufe) nicht beschränkt, sondern an mehrere Personen gerichtet Beispiel: Das ist ein …   Extremes Deutsch

  • Offen — hat mehrere Bedeutungen: Gemeinde in der Stadt Bergen im Landkreis Celle siehe: Offen (Bergen) in der Mathematik, siehe Offene Menge Offene Frage Es ist weiterhin der Name der folgenden Personen: Bernard Offen (* 1929), polnisch amerikanischer… …   Deutsch Wikipedia

  • offen — 1. Komm rein. Die Haustür ist offen. 2. Ich glaube, der Supermarkt ist jetzt noch offen. 3. Im Sommer schlafe ich immer bei offenem Fenster. 4. Ich habe mit meinem Kollegen ganz offen über mein Problem gesprochen. 5. Einzelne Fragen sind noch… …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • offen — Adj std. (8. Jh.), mhd. offen, ahd. offan, as. opan Stammwort. Aus g. * upena Adj. offen , auch in anord. opinn, ae. open, afr. epe(r)n, open. Mit n Suffix und Ablaut gebildet von der gleichen Grundlage wie auf; entfernter verwandt sind ob2, oben …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • offen — offen: Das altgerm. Adjektiv mhd. offen, ahd. offan, niederl. open, engl. open, schwed. öppen ist eng verwandt mit den unter 1↑ ob und ↑ obere behandelten Wörtern und gehört zu der Wortgruppe von ↑ auf. – Abl.: offenbar »deutlich, klar… …   Das Herkunftswörterbuch

  • offen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • auf • geöffnet • weit • umfangreich Bsp.: • Das Tor war offen. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Offen — (spr. Osang), Quellenfluß des Morlaix im französischen Departement Finistère …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Offen — Offen, beim alpinen Salzwerkbau, s.v.w. Strecke (s.d.) …   Lexikon der gesamten Technik

  • offen — ↑vakant …   Das große Fremdwörterbuch

  • offen — nackt; unverhüllt; blank; bloß; kahl; aufnehmend; rezeptiv; aufgeschlossen; aufnahmefähig; empfangend; empfänglich; frei heraus; …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”